dividere

dividere
1. v.t.
(scomporre) делить; (tagliare) резать на + acc.; (disgiungere) отделять; (separare) разлучать; (distribuire) распределять; (condividere) разделять (делить) с + strum.

venticinque diviso cinque fa cinque — двадцать пять разделить на пять будет пять

dividete quaranta per cinque! — разделите сорок на пять!

dividere un terreno in lotti — поделить землю на участки

dividi la torta in sei porzioni e distribuiscila! — разрежь торт на шесть порций и разложи по тарелкам!

bisogna dividere i bambini in tre gruppi — надо разделить детей на три группы

il capitolo è diviso in paragrafi — глава делится на параграфы

il patrimonio del nonno fu diviso tra gli eredi — дедушкино имущество было поделено между тремя наследниками

è difficile dividere due cani che si azzuffano — трудно растащить дерущихся собак

dividere a metà (in due) — разделить пополам

dividi il foglio a metà! — a) (con un segno) раздели лист пополам (на две части)!; b) (strappando) разорви лист пополам!

le Alpi dividono l'Italia dall'Europa continentale — Италию от континентальной Европы отделяют Альпы

la diversa mentalità divide spesso i figli dai genitori — у детей и родителей часто бывают разные взгляды на жизнь

dividere il bottino — делить добычу

i ladri divisero il bottino — воры поделили между собой краденое

dividere una stanza con un tramezzo — перегородить комнату

hanno diviso gioie e dolori per quarant'anni — сорок лет они делили радости и невзгоды

2. dividersi v.i.
1) (divorziare) развестись, разойтись; расстаться, разъехаться

i suoi genitori si sono divisi ormai da tempo — его родители давно разошлись (развелись)

si è diviso dalla moglie — он ушёл от жены

2) (scindersi) расколоться

il partito si divise in due gruppi — партия раскололась

i congressisti si divisero in due schieramenti — съезд раскололся надвое (пополам)

il libro si divide in venti capitoli — в книге двадцать глав

la strada si divide in due sentieri — дорога разветвляется

3) (dedicarsi) делить своё время между + strum.

si divide tra lavoro e università — он работает и учится

3.
•

◆ le nostre strade si divisero — наши пути разошлись

li divide un abisso — между ними (их разделяет) пропасть


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "dividere" в других словарях:

  • dividere — /di videre/ [dal lat. dividĕre ] (pass. rem. divisi, dividésti, ecc.; part. pass. diviso ). ■ v. tr. 1. a. [fare più parti di un tutto, anche con la prep. in del secondo arg.: d. un foglio in due, una parola in sillabe ] ▶◀ frazionare, ripartire …   Enciclopedia Italiana

  • dividere — index distribute, divide (distribute), divide (separate), parcel, part (separate), sever …   Law dictionary

  • dividere — DIVÍDERE s. v. împărţire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime …   Dicționar Român

  • dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare …   Dizionario italiano

  • dividere — {{hw}}{{dividere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io divisi , tu dividesti , ecc.; part. pass. diviso ) 1 Scomporre in parti un tutto: dividere il pane in fette | Ripartire in gruppi e sim.: divisero gli operai in squadre | (mat.) Eseguire una… …   Enciclopedia di italiano

  • dividere — A v. tr. 1. fare in parti, suddividere, tagliare, fendere, spaccare, spezzare, dimezzare □ disgiungere, disunire, disaccoppiare, sezionare, separare, staccare, scindere, isolare □ disgregare, dissociare □ distaccare, spezzettare, frammentare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dividere — di|vi|de|re vb., r, de, t; dividere med tallet 3 …   Dansk ordbog

  • Dividere — Dele …   Danske encyklopædi

  • diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… …   Encyclopédie Universelle

  • divide — DIVÍDE, divíd, vb. III. tranz. şi refl. (Numai la prez.) A (se) împărţi, a(se) diviza. – Din lat. dividere. Trimis de ana zecheru, 29.05.2002. Sursa: DEX 98  DIVÍDE vb. 1. v. împărţi. 2. v …   Dicționar Român

  • deviser — [ dəvize ] v. intr. <conjug. : 1> • XVe; « partager », d où « mettre en ordre » et fig. « raconter » XIIe; lat. pop. devisare, de dividere → diviser ♦ Littér. S entretenir familièrement. ⇒ converser, 1. parler. Deviser gaiement. Deviser de… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»